Ballade en bateau, île de vancouver